Poema de uma amiga

Hoje me vesti de outono.

E delisguei as luzes daqueles longes tempos,

bem como dos velhos problemas.

Andei pelas ruas, por entre as folhas

e os termômetros resolveram ser gentis,

a noite estava linda...

Aproveitei para contar segredos à lua,

que me ouviu atentamente com ares de cúmplice.

Acho que estou feliz,

Ah, a vida...

parece uma caixinha de surpresas,

nos despertando para sentimentos tão distintos,

ou seria um velho baú a nos contar histórias

onde somos narradores e personagens?

Não sei, aprendi a não questionar,

pois a felicidade é algo tão breve...


Hoy me vestí de otoño.

Descolgué las luces de aquellos lejos tiempos,

así como de los viejos problemas.

Andé por las calles, por entre las hojas

y los termómetros resolvieron ser gentiles,

la noche estaba linda...

Aproveché para cuentar secretos a la luna,

que me oyó atentamente con aires de cómplice.

Creo que estoy feliz!

Ah, la vida...

parece una caja de sorpresas,

nos despertando para sentimientos tan distintos,

o sería un viejo baúl a nos cuentar historias

en las cuales somos narradores y personajes?

No sé, aprendi a no cuestionar,

pues la felicidad es algo tan breve...